لم نعثر على أيّ أثر لزابل بعد؟
وضّحت هذه القضيّة الأخيرة إنّه إن أردنا .هزيمة إسبرانزا، فسنحتاج للعمل معًا
سفن-أو" والجيش؟"
انبهرتُ كثيرًا خلال قضيّة الاختطاف ...المزيّف في ذلك اليوم
.من شجاعة وموهبة ذلك المحقّق
.إنّه اليوم الأمثل للغسيل
!من يهتمّ لذلك؟
من الأفضل لك أن تكون !قد كتبت تقريرك اليوم
—ما زالت يدي تُؤ
!لا يُسمح لنا بالعودة للعمل إلى أن تقدّمه
أخبريني، أتريدين قضاء اللّيلة معي؟
!الحلقة 10: محقّق فاشل، لكن نقيّ
.لم عرفتُ أنّك شرطيّ، ما كنت أكلّمك
إلى من تتحدّث في رأيك؟
.لم أدرك أنّك رجل أيضًا
!فشلت في ذلك تمامًا
أنا جاهز للحديث بهذا الشّأن ...في قسم الشّرطة
.تمهّل، دعه وشأنه
...لكنّه
،أنت لا تبدو كفتاة فحسب .بل تتصرّف كواحدة أيضًا
...أيّها الـ
...غاس
المعذرة، هل تسبّب ابني بأيّة مشاكل؟
...كلاّ
.أبي! علي العودة للفراش
.لكنّني كنت قلقًا عليك
يمكنني الذّهاب، صحيح؟
...لقد تعرّقتَ كثيرًا
!أيّتها الممرّضة، أحضري كرسيًّا متحرّكًا رجاءً
.يمكنني السّير إلى هناك
!لا تتعب نفسك رجاءً
...إنّه ليس فتى سيّئًا في رأيي
!...يا له من
...بالطّبع يعرف دوغ
أنّه لا يُسمح لشريكه بالعودة للعمل !إلى يقدّم كلّ المعاملات الورقيّة
،لكنّه يريد بعض الوقت للرّاحة !وذلك ما يحصل عليه
!لديّ الكثير لأقوله له عندما أجده
،أيّها الوغد
أتعتقد أنّ بإمكانك شرائي بهذا المبلغ؟
—لم أسألك أنت، بل سألتُ
أعتقد أنّك صغير جدًّا لتدرك ...جمال امرأة راشدة
!اهدئي يا آنسة دينا
.أرى أنّه لم يتعلّم
سيّد كيريل؟
ماذا؟ أتعرفان ذلك الفاشل أيّتها الفاشلتان؟
!آنسة دينا
.لا أدري ما قصّته، لكنّه يغضبني
...نعم
آسف لإخباركما بهذا بعد مجيئكما ،كلّ هذه المسافة إلى هنا
.لكنّ دوغ يتجوّل في كلّ أرجاء المستشفى
.لسنا هنا من لرؤيته
.نحن هنا للقيام باستجواب
هذه صور للأشخاص الأربعة الّذين ماتوا
جرّاء ظروف غامضة .في الأشهر الأخيرة الماضية
.كشف تحقيقنا أنّ لهم شيئان مشتركان
.أوّلهما هو أنّ كلاهما كان يتعاطى الأنثيم
...والثّاني
جميعهم مرضى سابقون هنا، صحيح؟
،أعتقد أنّه عندما تدير مستشفى بأكمله .يتسنّى لك بالفعل تذكّر وجوه كلّ المرضى
الطّبيب سلطة رائدة في مجال .رعاية مرحلة الاحتضار
—إنّه يقوم بكلّ ما بوسعه لكلّ
أُخبروا جميعًا أنّ لم يتبقّ لهم الكثير .من الوقت في حياتهم
كنّا نحضّر خطّة رعاية
لكلّ واحد منهم عندما أجبروا أنفسهم .للخروج من المستشفى
يمكنني أن أرى لماذا لجؤوا للأنثيم .كخطّة هروب من ألمهم
أهكذا على الأطبّاء أن يتحدّثوا؟
.يقول هذا لأنّه طبيب
يمكن لأيّ عقار أن يكون علاجًا أو سمًّا .اعتمادًا على طريقة استعماله
هل تعرفان من الأساس كيف يؤثّر الأنثيم على الجسم البشريّ؟
هنالك تكنولوجيا لتعديل الجينات .من نوع ما باسم غريب
يحدث شيء مشابه عند استعمال الأنثيم، صحيح؟
،خلال عمليّة تعديل الجينات هنالك فرصة صغيرة
.لحدوث خطأٍ يمكنه إيقاظ جينات ساكنة
الجينات السّاكنة إعادة التّركيب الجينيّ
"ما ندعوه "الاستياق المفرط .سببه هذه الأخطاء
وفي رأيي، فإنّ الأنثيم مشابه .للبكتيريا أو ما شابه
الجينات السّاكنة إعادة التّركيب الجينيّ
...لحظة، أعتقد أنّ للبكتيريا شيئًا يدعى النّاقل
.نعم، ذلك هو
...إنّها تأخذ في العادة جينًا من نوع ما وتنسخه
.نعم. إنّها مجرّد نواقل
لكن من النّادر جدًّا أن يكون لها تأثير ،على الجينات بحدّ ذاتها
.ولديها تأثير على الجسم أيضًا
هكذا؟
.هذا صحيح بشكل أساسيّ
الجينات السّاكنة إعادة التّركيب الجينيّ جينات عاديّة
!مذهل
.كنت أنتظر طويلاً مجيء محقّق مثلك
"هل يمكنك أن تطلب من "سفن-أو أن توصلني بالجيش؟
تقدّم دكتور هوب للانضمام للجيش مرّات عدّة
...ليحصل على موافقة لاستعمال الأنثيم كعلاج
—لا أدري ما أقوله
أنت. من تكون؟
...المعذرة
هل يمكنك مساعدتي؟
.شكرًا لك
.العفو
.أخبراني أيّتها الفتاتان
هل لديكما حبيب؟
ما الّذي دهاك؟
إنّه يواصل سعيه خلف كلّ .فتاة يراها مؤخّرًا
أهل أنت قلق؟
.كلاّ، على العكس
.أنا سعيد
.إنّه يقضي وقته بطوله معي
.تنتظره الكثير من المعاناة
.لذلك أريده أن يرفّه عن نفسه من وقت لآخر
...ساعدني
...لا أريد أن أموت
.لا أصدّق ذلك
ذلك الغبيّ؟
!أنا أعني كلامي
!لقد بدأ فجأة في الحديث شخص مختلف تمامًا
صحيح؟
!كان أشبه بشخص مختلف بالفعل
—هل يتعاطى مخدّرًا من نوع ما
!لا أتعاطى شيئًا
!لكنّ ذلك لا يبدو منطقيًّا
أنت غبيّ جدًّا. كيف لك أن تعرف كلّ تلك التّفاصيل عن الأنثيم؟
...لأنّني
.الأنثيم مخدّر يؤثّر على الجينات البشريّة
لذلك يمكنه أحيانًا التّسبّب .في تغيّرات جذريّة
.إنّه يزيل كلّ المحدّدات الطّبيعيّة
على ذلك أن يكون كافيًا لاكتشاف كيف يعمل، صحيح؟
...هذا يغضبني نوعًا ما
ألم أقل لك؟
!كما لا يجب أن تتقاعسوا في عملكم
...هل تلك الأشياء الّتي تعمل عليها الآن
.لقد طلبا مساعدتي
فكّرت في أن أنهي هذا على .عجل وأقدّمه لترافيس
.سأساعد إذًا
بمستواك المعرفيّ الهاوي، فعلى الأرجح أنّك .لن تكون قادرًا على أتمام بالأمر بشكل جيّد
.لا داعي لذلك
.أنت هاوٍ، فلا يمكنك القيام بالأمر
.أنت ذكيّ جدًّا رغم كونك هاويًا لتفهم ذلك البحث
".حول إمكانيّات الجينات الصّامتة"
أعتقد أنّني كنت في الثّانية عشر أو الثّالثة عشر عندما صدر
.كان بحثًا مثيرًا للاهتمام
.شكرًا لك
أنت من كتبه؟
!مستحيل
!احتجتُه لأدفع تكاليف المدرسة
لقد كان ذلك منذ سنوات مضت .لدرجة أنّني نسيت أمره
أمضيتَ سنوات في دراسة الهندسة الوراثيّة؟
كلاّ، كان ذلك في مانغا وبدت .رائعة نوعًا ما لا غير
!كيريل، أنت مجنون
"بدت... رائعة؟"
.إنّ السّيّد كيريل ذكيّ بالفعل
.لست كذلك
لقد عملت جاهدًا على ذلك البحث ،لأحصل على منحة ماليّة
لكن في اللّحظة الّذي حصلت فيها .على المال، نسيت كلّ كلمة منه
!أرفض تصديق هذا
!أرفض تصديق إمكانيّة أنّك لست غبيًّا
.سيأخذ الأمر بعض الوقت لأصدّقه أيضًا
.فكّرا في الأمر كما يحلو لكما
...بالمناسبة
لا أستطيع معرفة ما بداخل رصاصاتِ .مخدّرِ مضادِّ إيه إم إس
فما هو؟
،تلك معلومة عسكريّة بالغة السّرّيّة .ولا أعرف أنا أيضًا
...فهمت
أهذه هي البحوث الأخرى الوحيدة الّتي لدينا؟
.مهلاً لحظة
.يوري في الدّاخل
.إنّها تخضع للصّيانة
.لكن سينتهي الأمر قريبًا
!الصّيانة؟
!إنّها ليست آليّة أو ما شابه
إنّه يحاول جاهدًا أن يحفظ سرّها
إذًا فهي عارية تمامًا في الدّاخل؟
.من الأفضل ألاّ تنظري
.الأمر ليس كما تعتقدين
النّظر إلى زملائك عراة؟
!لا، لا، لا
كان ذلك مثيرًا جدًا لدرجة سكبك لقهوتك؟
!ا-انسوا ذلك. كارياغي
!هل أنهيت تلك التّقارير؟
!يا إلهي
!مهلاً لحظة
—مهلاً
!دعني أيّها الفاشل
.لا تنم هنا
!اذهب للمنزل
!لم يعد هنالك منزل
!دعني وشأني فحسب
!لن أسمح للشّرطة لإنقاذي
هل أنت من معجبي رنوار؟
...لا يجب أن أموت بعد
...لا أستطيع تركه وحده
فعلاً؟
.لم أكن أعرف أنّك تميل لهذا
.لا أصدّق
!لستُ كذلك
—هل أتيتِ إلى هنا لتطلقي نكاتك الفظيعة
!أنا أوصل ضيوفك إلى شقّتك
.إليك طبق ديريك الخاصّ الّذي طلبته
!أتيتُ كلّ هذه المسافة من أجلك
ديريك؟
لماذا؟
،أخبرته أنّه ليس عليه أن يأتي
لكنّه قال أنّ من الخطير لامرأة .أن تخرج وحدها
.تمّ طردي لأنّني لم أدفع الإيجار
هل أخبرت والدك عن الإيجار؟
.لديّ المال
لقد أعطاني حسابًا به مال للإيجار .وللأشياء الّتي أحتاجها
.لكن تمّ استعماله بأكمله لعلاجه
لكنّك ما زلت تلاحق الفتيات برزمة مال في يدك؟
...ذلك
...أردت من أبي أن
.ماتت أمّي عندما وُلدت
وكلّ ما فعله بعد ذلك .هو العمل والاهتمام بي
.لم يقم بأيّ شيء ممتع
لذلك أردت له أن يقضي وقتًا ممتعًا .مع فتاة قبل أن يموت
إن لم يستطع ذلك، فإنّ حياته !مثيرة للشّفقة لا غير
فعلت ذلك من أجل والدك؟
.تعال وساعدني أيّها الضّخم
أقلّ ما يمكنني تقديمه له .هو شاي بعد العشاء
ما الخطب؟
!لا تقرّر ذك من تلقاء نفسك
!لا تجزم بأنّ حياته كانت مثيرة للشّفقة
الأمر أسوأ بكثير أن يعلم !أنّ ذلك هو رأي ابنه فيه
...كيريل
لا يهمّ إن كان لديك مال أو أنّ الفتيات .تحبّك أو أنّ حياتك سهلة
،صحيح أنّ من الأفضل امتلاك كلّ هذا
!لكنّ ذلك ليس أهمّ ما في الحياة
،حتّى إن كان المرء لا يستطيع رؤية عائلته
!فيكفي أن يعلم أنّهم أحياء وفي أحسن حال
.لذلك عليك أن تبتسم من أجل والدك
.كل. ودفّئ نفسك
!مهلاً
...كان ذلك مفاجئًا
كنتَ وحيدًا، صحيح؟
بعد موت جدّنا؟
.آسف لأنّني تركتك وحدك لوقت طويل
.لا بأس. نحن معًا الآن
مرحبًا؟
كيف حدث ذلك؟
.لا بأس، أنا قادم
آسف، أيمكنك الاهتمام به من أجلي؟
.أهلاً
لا أهلاً ولا سهلاً، لماذا تركتَ المستشفى؟
هل أحضرت عدّة التّحقيق الجنائيّ؟
.استمع لكلامي
."إنّه في حالة "استياق مفرط
لن تحدّثني بشأن ذلك من الأساس؟
ذلك الرّجل؟
ألا تعمل؟
...هكذا إذًا
!اشرح ما الّذي يحدث هنا
!تمهّل
كان على شفير الموت .في المستشفى هذا المساء
هذه هي القضيّة الّتي تحقّق ...فيها دينا وشريكتها
ترك عدّة مرضى المستشفى لينتهي .بهم المطاف مفارقين الحياة
.من أجل الأنثيم
.قد يكون لهذا علاقة بالأمر
.رأيتك في المستشفى
هل يمكننا أن نتحدّث؟
.لا يوجد من نتحدّث عنه
!توقّف! توقّف وإلاّ أطلقت النّار
كلّ ما فعلته هو التّشبّث ببصيص أمل يمكن !العثور عليه فقط في غرفة المستشفى تلك
—تلا تتحرّك. سأساعدك
!فعلتُ ما أخبروني به فحسب
!مهلاً
!سُحقًا
.دعني أرى تلك العدّة
.لقد رفض أيّ علاج آخر وغادر المستشفى
...لكنّه مريض آخر من مستشفاك
.مريض سابق
.أوّد الحصول على رأيك الطّبّيّ المهنيّ أيّها المدير
في أيّ مسألة؟
.تمّ اكتشاف وجود الأنثيم في دم المريض
،ومن حقيقة أنّه ما زال يهرب رغم جروحه
من الواضح أنّه قد خضع لبعض .التّغيّرات الجسديّة من نوع ما
."لكن لم يتمّ الكشف عن وجود أيّ "استياق مفرط
ما سبب ذلك في رأيك؟
.لا توجد معلومات كافية لأدلي برأيي
،لكن عندما تكون حياة المرء في نهايتها ،ويكون الموت أقرب من أيّ وقت مضى
أوليس من الطّبيعيّ أن يرغب في الشّعور بأنّه طبيعيّ ثانية؟
...طبعًا، لكن
.غادرا رجاءً
.لنتحدّث مع ترافيس غدًا
لكنّني لا أدري إن كنّا سنستطيع .الحصول على أمر تفتيش
.سأحرّر تلك التّقارير
.في نهاية المطاف
،إن أمكنك استعمال الأنثيم لأهداف طبّيّة
فهل ستتغيّر الأوضاع؟
.النّاس هو من يجعلون عقارًا ما سمًّا أو علاجًا
...في النّهاية، الأمر منوط بمن يستعملونه
ما الّذي يحدث لجسدي؟
.أنا أنزف ولكنّني لا أشعر بالألم
،لا أستطيع تذوّق أو شمّ أيّ شيء .ولا أشعر بالحرّ أو البرد
سُحقًا! خطأ آخر؟
!لا أشعر بأيّ شيء
!أخبرني
خذني إلى الرّجل الّذي عرض عليك .بصيص الأمل ذاك
.وبعدها سأخبرك
لحظة؟ أين غاس؟
!أبي
...مستحيل
!أعيدوني لطبيعتي
.إنّه سريع
.لا يوجد ما يدعو للخوف
.هذا دواء أمل
...لكن
لديه احتمال 30 بالمائة بأن يقتلني، صحيح؟
إضافة لتأثيرات جانبيّة؟
سنراقبك لمدّة 24 ساعة لنحرص .ألاّ يحدث ذلك
.إن استطعت النّجاة من ذلك، فستكون حرًّا
،يا سيّد جيفري، على هذا الحال .أمامك عشرة أيّام لتعيشها
أبي؟
.القرار لك
ماذا حدث لجسدي؟
.الفاشل
!غاس
!أيّها الطّبيب
.اهدأ
.سأجعلك تشعر بتحسّن
!أجبني رجاءً
ما هذا؟
.تأثيرهم أكبر ممّا كنت أتصوّر
!إسبرانزا
كان هدفهم هو اكتشاف نسب مكوّنات رصاصات مخدّرِ مضادِّ إيه إم إس؟
،إنّهم يحقنون المرضى بالأنثيم
ثمّ يحقنونهم بالعقاقير الخمسة المكوّنة لرصاصات مخدّرِ مضادِّ إيه إم إس
.لاكتشاف النّسب الصّحيحة لها
...فتلك الأخطاء إذًا
.لأنّ العقاقير تعمل بشكل جزئيّ
.كلّ واحد من تلك العقاقير مميت بمفرده
،وبمجرّد أن يحصلوا على البيانات ...فمصير المريض هو
!أن يصبح تضحية ضروريّة
إن حصلنا على منافع الأنثيم ،بدون أيٍّ من مخاطره
—فالإمكانيّة الطّبّيّة لـ
!أعطني المزيد إذًا
ما الّذي تفعله؟
!أستمتع ببعض الإمكانيّات الطّبّيّة
!توقّف
!الحيويّة
!أيّها الغبيّ
...هذا مؤلم
...أنقذني
...أ-أنقذوني
...هذا مؤلم... مؤلم
!أمسى الآن جثّة تنتظر الموت
!وكلّ هذا خطؤكما أنتما
لقد أدّى مجيئكم إلى هنا للتّقليل !من حياته وقاده للموت
!أنقذوني... لا أريد الموت
—أنا أمنح مرضاي الأمل
!الأمل"؟ كفاك عبثًا"
.يكفي
جيفري... أتريد أن تعيش؟
!سـ-ساعني إذًا
!استعمل الأنثيم
،استعمل الأنثيم وستحصل على قوّة عملاق
!والحيويّة لهزيمة مرضك
!اخرس
!لنهرب معًا
!أنا الوحيد القادر على إبقائك حيًّا
ألا تريد أن ترى ابنك يكبر؟
وتراه يتزوّج وترى أحفادك؟
...أريد ذلك
...أبي
!استعمله
!إيّاك
.لن أصبح وحشًا
.سأموت كأب له
كيف تُبلي؟
.أنا بخير
...حتّى أنّهم أعطوني هذه الغرفة الفاخرة
،على الأرجح أنّهم سيسألونك الكثير من الأسئلة
.لكنّ ذلك لن يأخذ أكثر من ساعة واحدة
.هكذا إذًا
...وأيضًا
.هنالك أمر أراد غاس أن تراه
غاس؟
قلتَ أنّك أردت أن تراني متزوّجًا، صحيح؟
.لذلك طلبت من الجميع مساعدتي
.أنت جميل يا كيريل
.نعم، أظنّ ذلك أيضًا
...المحقّق
!سأبذل جهدي
!سأدرس بجدّ! لن أصبح رجل عصابات
.وسأتزوّج يومًا ما
،قد يكون ذلك من امرأة جميلة أو قبيحة .أو حتّى رجلاً كهذا الفاشل
.كفّ عن مناداتي بالفاشل
.قد لا أتزوّج أبدًا
،لكنّني سأحظى بطفل إن أمكنني
...وسأكون والدًا مثلك يا أبي
...سأعيش مثلك
...لذلك سأكون بخير
.لذلك فكّر بنفسك فحسب
...ولأطول مدّة ممكنة
.هكذا إذًا
.سيقيم غاس مع مالكة منزلك
.بشكل مؤقّت فحسب
إنّهم يتحدّثون مع العامل الاجتماعيّ .ليروا ما الخطوة التّالية
أتتولّى المعاملات الورقيّة؟
نعم. سألوني إن أردت العيش معه .وأخبرتهم أنّني لا أحبّذ ذلك
.سأقوم أنا بهذا
.شكرًا لك
.عندما يحين وقتك، سأسير معك
.أقصد في يوم زفافك
...لكن بشأن ملابس النّساء تلك
.كلاّ، شكرًا لك
.أيّها الضّابط كيريل فروبل
.أخبروني في القسم أنّك قد تتواجد هنا
هل لديك أيّ اهتمام بالانضمام للجيش؟
كيريل غير واثق من كيفية تعامله !مع هذه الدّعوة المفاجئة
،بدأت عجلات القدر بالدّوران
!وكرة المصير بدأت تتدحرج
أين ستأخذه ***** فيتاغورس للحياة؟
:"في الحلقة 11 من "دوبل دكّر
!تموت سفن-أو مرّتين
!مهلاً، لا تموتي